Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: po prostu
Początkowy plan niedoszacował wielkości wsparcia niezbędnego
po prostu
aby usunąć straty zarejestrowane od momentu utworzenia sieci filii ABX.
The original plan underestimates the level of aid required
simply
to balance the losses incurred since the network of ABX subsidiaries was set up.
Początkowy plan niedoszacował wielkości wsparcia niezbędnego
po prostu
aby usunąć straty zarejestrowane od momentu utworzenia sieci filii ABX.
The original plan underestimates the level of aid required
simply
to balance the losses incurred since the network of ABX subsidiaries was set up.
Moduł powlekający jest
po prostu
dodatkową, odłączalną częścią linii produkcyjnej.
The coating module is
just
an additional, removable part of the production line.
Moduł powlekający jest
po prostu
dodatkową, odłączalną częścią linii produkcyjnej.
The coating module is
just
an additional, removable part of the production line.
Dumping częściowo wynika z faktu, że producent chiński oferuje
po prostu
produkt posiadający większą liczbę funkcji.
Part of the dumping is due to the fact that the Chinese producer
simply
offers a product with more features.
Dumping częściowo wynika z faktu, że producent chiński oferuje
po prostu
produkt posiadający większą liczbę funkcji.
Part of the dumping is due to the fact that the Chinese producer
simply
offers a product with more features.
W takim przypadku środek byłby
po prostu
nieskuteczny, ale nie powodowałby zakłócenia konkurencji.
In such a case the measure would be
merely
ineffective, but not distortive.
W takim przypadku środek byłby
po prostu
nieskuteczny, ale nie powodowałby zakłócenia konkurencji.
In such a case the measure would be
merely
ineffective, but not distortive.
W takim przypadku środek byłby
po prostu
nieskuteczny, ale nie powodowałby zakłócenia konkurencji.
In such a case the measure would be
merely
ineffective, but not distortive.
W takim przypadku środek byłby
po prostu
nieskuteczny, ale nie powodowałby zakłócenia konkurencji.
In such a case the measure would be
merely
ineffective, but not distortive.
Ten dozownik słodyczy, z tworzywa sztucznego, nie ma charakteru zabawki, ponieważ
po prostu
dozuje słodycze i jako taki nie ma wartości jako zabawka.
The plastic dispenser of sweets does not have the character of a toy because it
simply
dispenses sweets and has no real play value of its own.
Ten dozownik słodyczy, z tworzywa sztucznego, nie ma charakteru zabawki, ponieważ
po prostu
dozuje słodycze i jako taki nie ma wartości jako zabawka.
The plastic dispenser of sweets does not have the character of a toy because it
simply
dispenses sweets and has no real play value of its own.
...nie uzależniła swojej decyzji o zakupie od spełnienia warunku o charakterze pozapieniężnym, lecz
po prostu
zaoferowała ujemną cenę sprzedaży.
Lufthansa did not make its decision dependent on a non-monetary condition but
simply
offered a negative purchase price.
Lufthansa nie uzależniła swojej decyzji o zakupie od spełnienia warunku o charakterze pozapieniężnym, lecz
po prostu
zaoferowała ujemną cenę sprzedaży.
Lufthansa did not make its decision dependent on a non-monetary condition but
simply
offered a negative purchase price.
...stosowania, w części swojego terytorium, przepisów prawa wspólnotowego dotyczących pomocy państwa,
po prostu
dokonując zmian w wewnętrznym przypisywaniu kompetencji w zakresie określonych spraw,...
...avoid the application, in part of its own territory, of provisions of Community law on State aid
simply
by making changes to the internal allocation of competence on certain matters, thus raising t
Gdyby sytuacja taka nie miała miejsca, Państwo mogłoby z łatwością uniknąć stosowania, w części swojego terytorium, przepisów prawa wspólnotowego dotyczących pomocy państwa,
po prostu
dokonując zmian w wewnętrznym przypisywaniu kompetencji w zakresie określonych spraw, uzyskując w ten sposób generalny charakter danego środka dla tego terytorium”.
If this were not the case, the State could easily avoid the application, in part of its own territory, of provisions of Community law on State aid
simply
by making changes to the internal allocation of competence on certain matters, thus raising the general nature, for that territory, of the measure in question’.
...w stanie wyjaśnić sytuacji i przedstawić jakichkolwiek szczegółów w czasie wizyty weryfikacyjnej i
po prostu
skontaktował się z radcą prawnym przedsiębiorstwa, który rzekomo wytłumaczył, że...
...in a position to explain the situation and provide any details during the verification visit and
simply
contacted the legal counsel of the company, who had purportedly explained that the situation
Rząd ChRL znów nie był w stanie wyjaśnić sytuacji i przedstawić jakichkolwiek szczegółów w czasie wizyty weryfikacyjnej i
po prostu
skontaktował się z radcą prawnym przedsiębiorstwa, który rzekomo wytłumaczył, że sytuacja została wyjaśniona z urzędnikami Komisji w czasie wizyty weryfikacyjnej, co nie było całkowicie zgodne z prawdą.
The GOC again was not in a position to explain the situation and provide any details during the verification visit and
simply
contacted the legal counsel of the company, who had purportedly explained that the situation had been clarified with the Commission officials during the verification visit, which was not entirely the case.
Z powyższych rozważań wynika, że KDT nie stanowią tradycyjnej formy gwarancji, lecz przewidują
po prostu
płatności należącej do Skarbu Państwa i w pełni przez niego kontrolowanej PSE, w wysokości...
It
follows
from the above considerations that PPAs are not a traditional form of guarantee but simply
provide for payment by the State-owned and State-controlled PSE of the investment costs and the...
Z powyższych rozważań wynika, że KDT nie stanowią tradycyjnej formy gwarancji, lecz przewidują
po prostu
płatności należącej do Skarbu Państwa i w pełni przez niego kontrolowanej PSE, w wysokości kosztów inwestycji oraz najbardziej istotnych (jeżeli nie całkowitych) kosztów operacyjnych elektrowni będących stronami tych umów.
It
follows
from the above considerations that PPAs are not a traditional form of guarantee but simply
provide for payment by the State-owned and State-controlled PSE of the investment costs and the most important (if not all) operating costs of the power plants which are parties to the agreements.
...że każdy dostawca znający specyfikę odpadów mógł osiągnąć porównywalne taryfy, oferując te odpady
po prostu
bezpośrednio innej spalarni odpadów z gospodarstw domowych – należącej do AVR lub innych...
...distortion since any supplier with knowledge of the waste could have earned similar margins by
simply
supplying such waste directly to other municipal waste incinerators operated by AVR or others
Także jeśli AVR IW odprowadzałby część odpadów OPB do swych spalarni odpadów z gospodarstw domowych (co nie zostało dowiedzione), nie wydaje się to skutkować niewłaściwym zburzeniem konkurencji, zważywszy, że każdy dostawca znający specyfikę odpadów mógł osiągnąć porównywalne taryfy, oferując te odpady
po prostu
bezpośrednio innej spalarni odpadów z gospodarstw domowych – należącej do AVR lub innych przedsiębiorstw.
Similarly, even if AVR IW rerouted part of the RDF waste to its municipal waste incinerators, which has not been proved, this does not seem to have resulted in a disproportionate distortion since any supplier with knowledge of the waste could have earned similar margins by
simply
supplying such waste directly to other municipal waste incinerators operated by AVR or others.
Artykuł 19 nie uniemożliwia nadprodukcji, lecz pozwala
po prostu
wycofać już wyprodukowany cukier.
Article 19 does not prevent surplus production; it
simply
makes it possible to withdraw the surplus sugar already produced.
Artykuł 19 nie uniemożliwia nadprodukcji, lecz pozwala
po prostu
wycofać już wyprodukowany cukier.
Article 19 does not prevent surplus production; it
simply
makes it possible to withdraw the surplus sugar already produced.
Gdyby ostatnie wyniki Ahoy Rotterdam NV były
po prostu
większe z powodu oczekiwanej inflacji rocznej w wysokości 2 %, na podstawie postanowienia o udziale w zyskach dodatkowy czynsz zostałby pobrany...
If the latest results of Ahoy Management NV were
simply
increased by an expected annual inflation rate of 2 %, additional rent would be received under the profit-sharing mechanism from 2010/2011...
Gdyby ostatnie wyniki Ahoy Rotterdam NV były
po prostu
większe z powodu oczekiwanej inflacji rocznej w wysokości 2 %, na podstawie postanowienia o udziale w zyskach dodatkowy czynsz zostałby pobrany od 2010/2011.
If the latest results of Ahoy Management NV were
simply
increased by an expected annual inflation rate of 2 %, additional rent would be received under the profit-sharing mechanism from 2010/2011 onwards.
...czwartego lotu dziennie na trasie do Mediolanu-Linate, na którą skarży się BA, spowodowany jest
po prostu
brakiem wolnych przydziałów czasów na start lub lądowanie.
...complained of by BA, that it is not possible to operate a fourth daily flight at Milan-Linate is
simply
due to the fact that there are no more slots available.
Mimo to zauważają, iż brak możliwości wykonywania czwartego lotu dziennie na trasie do Mediolanu-Linate, na którą skarży się BA, spowodowany jest
po prostu
brakiem wolnych przydziałów czasów na start lub lądowanie.
Nevertheless, it points out that the fact, complained of by BA, that it is not possible to operate a fourth daily flight at Milan-Linate is
simply
due to the fact that there are no more slots available.
Następnie władze norweskie
po prostu
przekazały Urzędowi dwa zlecone przez siebie sprawozdania sporządzone przez BDO Noraudit w celu uzasadnienia ex post, że omawiane trzy środki nie wiążą się z...
Thereafter, the Norwegian authorities have
simply
provided the Authority with two commissioned reports prepared by BDO Noraudit in order to justify ex post that the three measures do not involve...
Następnie władze norweskie
po prostu
przekazały Urzędowi dwa zlecone przez siebie sprawozdania sporządzone przez BDO Noraudit w celu uzasadnienia ex post, że omawiane trzy środki nie wiążą się z przyznaniem nadwyżki rekompensaty.
Thereafter, the Norwegian authorities have
simply
provided the Authority with two commissioned reports prepared by BDO Noraudit in order to justify ex post that the three measures do not involve over-compensation.
...Handlu i Przemysłu nie wyraziło żadnych poglądów w swoim piśmie z dnia 14 maja 2003 r., ale
po prostu
przekazało pismo od Gminy Miejskiej Oslo.
The Ministry of Trade and Industry did not express any views in its letter dated 14 May 2003, but
simply
forwarded the letter from the Municipality of Oslo.
Ministerstwo Handlu i Przemysłu nie wyraziło żadnych poglądów w swoim piśmie z dnia 14 maja 2003 r., ale
po prostu
przekazało pismo od Gminy Miejskiej Oslo.
The Ministry of Trade and Industry did not express any views in its letter dated 14 May 2003, but
simply
forwarded the letter from the Municipality of Oslo.
Inne firmy
po prostu
zamykają działalność, aby ograniczyć straty.
Others are
simply
closing down their operations in order to stem their losses.
Inne firmy
po prostu
zamykają działalność, aby ograniczyć straty.
Others are
simply
closing down their operations in order to stem their losses.
...kontrolować przedsiębiorstwo publiczne i wywierać dominujący wpływ na jego działalność, nie można
po prostu
sformułować przypuszczenia, że kontrola ta jest rzeczywiście sprawowana w konkretnym...
However, the Court of Justice has also ruled that, even if the State is in a position to control a public undertaking and to exercise a dominant influence over its operations, actual exercise of that...
Trybunał orzekł, że jeśli państwo jest w stanie kontrolować przedsiębiorstwo publiczne i wywierać dominujący wpływ na jego działalność, nie można
po prostu
sformułować przypuszczenia, że kontrola ta jest rzeczywiście sprawowana w konkretnym przypadku.
However, the Court of Justice has also ruled that, even if the State is in a position to control a public undertaking and to exercise a dominant influence over its operations, actual exercise of that control in a particular case cannot be automatically presumed.
...o konkurencję, przyznanie okresów karencji (zob. motyw 57 lit. e) i motyw 58 lit. f)) nie stanowi
po prostu
restrukturyzacji spłaty kredytu w czasie, ponieważ powoduje ono zmniejszenie obciążenia...
...to competition, the granting of grace periods (cf. recitals 57(e) and 58(f)) does not constitute
simply
a restructuring of repayment over time, since it reduces the repayment burden at a specific t
jeżeli chodzi o konkurencję, przyznanie okresów karencji (zob. motyw 57 lit. e) i motyw 58 lit. f)) nie stanowi
po prostu
restrukturyzacji spłaty kredytu w czasie, ponieważ powoduje ono zmniejszenie obciążenia spłatami w określonym czasie i dzięki temu zapewnia tymczasową pomoc finansową dla beneficjenta;
with regard to competition, the granting of grace periods (cf. recitals 57(e) and 58(f)) does not constitute
simply
a restructuring of repayment over time, since it reduces the repayment burden at a specific time and therefore provides temporary financial relief for the beneficiary;
W takich przypadkach odlicza się
po prostu
ewentualne wydatki związane z obniżeniem kosztów produkcji [9].
All that was required was
that
any advantage in regard to lower production costs be deducted [9].
W takich przypadkach odlicza się
po prostu
ewentualne wydatki związane z obniżeniem kosztów produkcji [9].
All that was required was
that
any advantage in regard to lower production costs be deducted [9]. 
